El terror de las madres bilingües

El viernes tocaba reunión de familias hispanas en Glasgow. Como yo estaba trabajando, Kitboy llevó a la niña. Mi idea era salir del trabajo puntual y llegar a mitad del sarao. La de mi jefe era otra.

Llegué a la reunión tarde, mal y a rastras. Mientras recuperaba la respiración de la carrera, saludaba y cogía a la niña, las demás madres seguían con la charla. Iba sobre Terry Boltús. Al principio no me enteré muy bien, pero parece que vuelve a los pequeñines locos. Los hace hiperactivos, pierden la capacidad de concentración y se vuelven agotadores. De momento Jueves no presta mucha atención a la tele, pero hice una lista mental de los programas que me han dicho son más populares. Ballamory, Peppa Pig, Dora la exploradora... No, Terry Boltús no figura en ninguno. Pregunto quién es, pero nadie me contesta, enfrascadas en sus quejas.

Sigo intentando compaginar la conversación de las demás madres con le resumen del día que Jueves balbucea incomprensible, pero efusivamente en mi oído. El tal Terry no parece ser un juguete, ni una marca de comida, ni un club.

Finalmente decidimos volver a casa. En el coche, pregunto a Kitboy quién es el tipo del que hablaban. Una sonrisa asoma lentamente entre sus labios...

-"The terrible twos".

-¿Perdón?

-Hablaban de los "terrible twos", no "Terry Boltús".

Al parecer, los hijos de las susodichas acaban de cumplir los "terribles dos años" -que en inglés coloquial se denominan "terrible twos"- y están de un inquieto que se salen.

Y yo preocupada de que, fuese lo que fuese, nos lo regalasen por Navidad...


Lo único que le interesa a Jueves de la tele. Las marionetas de un anuncio de un servicio de préstamo rápido por internet.